1834 сенеси Одесса шеэринде Къырым акъкъында ильки къылавузлардан бириси дюнья юзюни корьди. Китапнынъ муэллифи – исвичрели иш адамы ве сеяатчысы Шарль Анри Монтандон – тиджарет сеферлери вакътында бир къач йыл девамында ярымаданынъ аман-аман бутюн кошелерини кезип чыкъкъан ве «Къырым бойлап сеяатчынынъ къылавузы»ны язгъан.

Эсерде ярымаданынъ тарихы, икътисадияты, табиаты, шеэр ве койлери, анда яшагъан халкълар акъкъында зенгин малюмат тапмакъ мумкюн. Муэллифнинъ замандашлары «файдалы китап» деп сайгъан нешир бугуньгедже озь эмиетини джоймады ве мутехассыслар тарафындан къырымшынаслыкъ ичюн муим менба оларакъ танылмакъта.

Китапта чешит миллетлернинъ медениети, этнографиясынен багълы кениш бильгилер бар. Айры болюк къырымтатарларгъа багъышлангъан, ондан да гъайры «Къырымнынъ дагълыкъ тарафында яшагъан татарларнынъ шивесинде лугъат ве азыр ибарелер» бериле. Бу, къылавузнынъ къыйметини къат-къат арттыра.

Сизинъ дикъкъатынъызгъа франсызджа-къырымтатарджа сёзлюктен бир къач мисаль кетирмек истеймиз. Сол тарафта – къылавузда берильген, сагъ тарафта исе земаневий тилимизде къулланылгъан сёзлер ве ибарелер:

alla couchak – кок къушагъы

аvlé – азбар

kaïnamiche-et – пишкен эт

khane – тиджаретчилер ве сеяатчылар ичюн буюк бина, мусафирхане оларакъ къулланылгъан иншаат

kourte – къашкъыр

menzil khane – почта

mourdar– кирли

timar-khane я да hastaeve – хастахане

trempek – давул.

190 лет назад увидел свет «Путеводитель путешественника по Крыму» Шарля Анри Монтандона. Франкоязычный труд швейцарского коммерсанта и путешественника перерос жанр путевых заметок и стал первым в современном значении данного понятия путеводителем по полуострову.

«Путеводитель путешественника по Крыму, украшенный картами, планами, видами и виньетами и предваренный введением о разных способах переезда из Одессы в Крым» (полное название) – универсальное издание. В книге даны обширные сведения об истории, экономике, природе, жителях (отдельно – «Очерк о крымских татарах»), населенных пунктах полуострова; впервые подробно описаны маршруты путешествий, собран каталог произведений о Крыме и размещен французско-крымскотатарский разговорник («Словарь и готовые фразы на диалекте татар, живущих в Горном Крыму»). О практической пользе этого разговорника свидетельствуют воспоминания дворянки Екатерины Бакуниной, датированные серединой 19-го века. Екатерина Михайловна так рассказывала о ночлеге в крымскотатарском доме: «Татарин, татарчонок лет десяти, еще две татарки (…) хлопочут, чтобы развести самовар лучинами. Татарин режет их, а девочка подаёт, а я, с Монтандоном в руках (Guide du voyageur en Crimée), разговариваю с татарином…» (Владимир Орехов «Первый путеводитель по Крыму»).

Шарль Монтандон в качестве эпиграфа к своей книге выбрал четверостишие Александра Пушкина из «Бахчисарайского фонтана», начинающееся словами: «Волшебный край, очей отрада…» В личной библиотеке русского поэта сохранился экземпляр с дарственной надписью: «Господину А. Пушкину с уважением от автора. Одесса, 3 апреля 1834 г.».

К 200-летнему юбилею классика в Симферополе вышел первый перевод большей части глав, а в 2011 году – полный вариант сочинения Шарля Монтандона. Второе издание предваряет вступительная статья Владимира Орехова «Первый путеводитель по Крыму» об уникальном издании и его авторе. Книга украшенаиллюстрациями из оригинального «Путеводителя» Монтандона. В аннотации к данному изданию отмечено: «Читателю предлагается результат многолетних трудов переводчиков и комментаторов, которые не просто создали первую полную русскоязычную версию «Путеводителя», а снабдили книгу уникальными примечаниями, превратив ее тем самым в своеобразную энциклопедию Крыма XIX века».

«Путеводитель путешественника по Крыму» Шарля Анри Монтандона имеется в фонде Научно-технической библиотеки нашего университета.