Герои рубрики «Беседа с интересными людьми» – личности многогранные и целеустремленные. Наши герои – эксперты не только в своей профессии, но и в своих увлечениях. Сегодня с нами на связи – старший преподаватель кафедры крымскотатарского и турецкого языкознания КИПУ имени Февзи Якубова, кандидат филологических наук, начальник Центра изучения гражданских инициатив КИПУ имени Февзи Якубова, председатель общественной организации «Региональная национально-культурная автономия крымских караимов Республики Крым» – Наталья Кропотова.
– Наталья Владимировна, вы изучаете и преподаёте турецкий язык, с чем связан ваш интерес к этому языку?
– В 2000 году, когда я заканчивала школу, моя семья и я понимали, что у меня есть способности к языкам. Я училась в школе с углублённым изучением иностранных языков и у меня получалось неплохо. В Крыму в то время активно развивался турецкий бизнес, работало много разных компаний и представительств. Поэтому изучение турецкого языка было перспективным для Крыма. А так как в семье было принято решение учиться и в дальнейшем работать только в Крыму, то изучение турецкого языка выглядело актуальным. Кроме того, был ещё один важный момент – близость тюркских языков: караимский близок турецкому и через изучение этого языка можно вернуться к истокам, к родному языку. Я поступила в ТНУ им. В. И. Вернадского на факультет крымскотатарской и восточной филологии на специальность «Турецкий язык и литература» и окончила его в 2005 году.
– Расскажите о своей работе в КИПУ имени Февзи Якубова, о том, как вы пришли в университет.
– Во время учёбы в школе, когда мы ещё жили в Евпатории, я стала принимать активное участие в работе Ассоциации крымских караимов. В Евпатории существовала община, которую я регулярно посещала, как и дети других караимских семей. После поступления в университет в Симферополе, стала принимать активное участие в жизни караимской общины уже здесь. В то время проходило много мероприятий, встреч, конференций, связанных с вопросами сохранения и развития языка и культурного наследия. Свою дипломную работу в ТНУ я посвятила караимским меджума – рукописным семейным сборникам и караимскому алфавиту. После окончания университета это актуальное направление решила развивать дальше в науке. Поэтому поступила в аспирантуру. В то время с аспирантскими местами в ТНУ было тяжело, но всё решилось по другому. Мы рассказали о моих исследованиях, об изучении караимского языка, литературы, фольклора, о том, что хочу написать диссертацию Исмаилу Асановичу Керимову, в то время заведующему кафедрой крымскотатарской и турецкой филологии КИПУ. Исмаил Асанович поддержал эту идею, он всегда был сторонником сохранение языков, находящихся на грани исчезновения, и пообещал решить вопрос с аспирантурой. Я прошла подготовительные курсы, сдала два кандидатских минимума и поступила в аспирантуру без экзаменов. Благодаря поддержке и участию Исмаила Асановича и Февзи Якубовича, который постоянно интересовался ходом моей работы, диссертация была написана и защищена. После этого я продолжила работу в Научно-исследовательском центре, который стал впоследствии Научно-исследовательским институтом крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма при нашем университете и параллельно преподавала турецкий язык на кафедре крымскотатарского и турецкого языкознания.
– Чему посвящены ваши научные исследования?
– Моя кандидатская диссертация была посвящена особенностям поэтики народных сказок крымских караимов. Фактически, эта тема была начата мною ещё в дипломной работе и получила продолжение в совместной работе с Исмаилом Асановичем. Мы изучали и переводили тексты, которые ранее не были доступны научному сообществу и вводили их в научный оборот. Караимские меджума – семейные рукописные сборники, которые могли передаваться из поколения в поколение, своего рода сборники фольклора и народной литературы. В них записывались важные семейные даты, события, а также: сказки, легенды, песни, анекдоты, загадки. В некоторых меджума встречались переводы пьес и басен Ивана Крылова, выполненные караимским поэтом И.Эраком.
У нас сохранились несколько образцов меджума, но большая их часть хранится в Санкт–Петербурге, куда их в своё время вывезли из Крыма.
Несмотря на то, что они писались на тюркском караимском языке, для записей использовался древнебиблейский алфавит. В процессе работы мы занимались дешифровкой или иначе – транслитерацией текстов и их анализом. Нам удалось ввести в научный оборот некоторые из них. Это была первая подобная работа, посвящённая караимскому фольклору.
До этого были публикации Сергея Марковича Шапшала в начале ХХ века, многие из которых остались в рукописях. В седьмом томе работы В.Радлова «Образцы народной литературы северных тюркских племён», вышедшем в 1886 году, частично публиковалась транслитерированная караимская меджума. Но цельного научного исследования в этой области не проводилось.
После защиты диссертации я продолжила изучение караимского фольклора. Подобная работа даёт толчок для других исследований, в том числе в области изучения языка. Вопрос сохранения караимского языка сегодня очень актуален. Язык внесён в Атлас исчезающих языков ЮНЕСКО.
– Расскажите о работе Центра изучения гражданских инициатив КИПУ имени Февзи Якубова.
– Инициативное бюджетирование – это инструмент вовлечения граждан в местное самоуправление и управление бюджетом территорий, через реализацию проектов городских и сельских жителей, направленных на благоустройство их места проживания, которые обеспечиваются из бюджета Республики Крым.
Когда в Крыму решался вопрос о реализации практики инициативного бюджетирования, по предложению Чингиза Февзиевича Якубова и Анжелики Ильиничны Лучинкиной в 2021 году в университете был создан Центр изучения гражданских инициатив. Меня пригласили на работу в Центр, и я согласилась. Организатором конкурсов и тем, кто принимает документы на конкурс является Министерство финансов Республики Крым. Центр осуществляет консультационную поддержку по всем вопросам инициативного бюджетирования. Мы работает по всему Крыму, контактируем с жителями сельских и городских поселений, встречаемся с главами администраций, директорами школ, проводим обучающие семинары. Помогаем сближению администрации на местах с жителями.
Кроме того, мы занимаемся научной работой, анализируем процесс реализации и развития этого проекта. Изучаем его проблемные и актуальные моменты, то, как продвигаются информационные компании, насколько активны наши граждане в тех или иных районах, с чем связана эта активность. Например, очень активными являются жители Нижнегорского, Советского и Симферопольского районов, а Первомайского и Черноморского – не очень. Мы анализируем причины, возможные последствия и результаты практики и представляем в виде научных статей.
Практика инициативного бюджетирования заявила о себе хорошо. Ежегодно подаётся много интересных проектов, часть которых реализуется. В этом году добавилось ещё одно направление – «Школьное инициативное бюджетирование», в котором разработчиками проекта выступают учащиеся 8–11 классов общеобразовательных организаций сельских и городских поселений Республики Крым.
Пока мы единственные в Крыму, кто занимается практикой инициативного бюджетирования, то есть реализацией инициативы Совета Министров. Таким образом Центр поддерживает престиж университета. Кроме того, наша деятельность – это безусловно реклама нашего вуза. Мы часто проводим семинары для школьников. Среди них очень много талантливых и активных ребят. Конечно же, мы предлагаем им стать в будущем студентами нашего университета.
– Как вам удаётся совмещать столько видов деятельности: преподавательскую, общественную, научную, руководство Центром. Хватает ли времени на семейную жизнь?
– Совмещать очень сложно. Но я выработала для себя определённые правила, которых стараюсь придерживаться. Например, когда я закрываю дверь кабинета и выхожу за пределы вуза, то всё моё дальнейшее время я стараюсь посвятить семье. Провожу время с мужем и ребёнком, восстанавливаю силы в домашней атмосфере. Семья, конечно, требует большего. Да и не всегда получается не возвращаться к рабочим вопросам дома. Но пока, хоть и с трудом, удаётся находить баланс. Выходные у меня часто посвящены общественной деятельности. Потому что все мероприятия караимской общины мы планируем на выходные, так как подавляющее большинство членов Общественной организации «Региональная национально-культурная автономия крымских караимов Республики Крым» – люди работающие. Поэтому всё, что мы организовываем попадает на субботу или воскресенье.
Иногда не удаётся уделить достаточно времени для полноценной подготовки к занятиям. Конечно упрекаешь себя за это, потому что выходить и смотреть в глаза студентам, отвечать на их вопросы хочется подготовленным. Поэтому часто приходится засиживаться дома за компьютером допоздна.
С работой по инициативному бюджетированию немного легче, потому что основную часть работы в центре мы осуществляем в рабочее время. Это направление моей деятельности мне нравятся, я чувствую, что мы полезны, что благодаря этой программе жизнь людей становится лучше.
